Goedenavond, barman. Ik wil graag wat alcohol kopen.
Wat kan ik voor je inschenken? - Nou, ik ben 26 zoals je kunt zien..
op mijn rijbewijs. - Gefeliciteerd. Wat kan ik voor je inschenken?
Een Bana Daiquiri, m'n goede man.
Ik ben Crystal. Hoe heet jij? - Hoi, Crystal. Ik ben Gary.
Gary, ik wil je niet verlegen maken, maar jij bent echt een lekkere vent.
Inderdaad, hè?
Bedankt. - Heb je een leuke avond, Gary?
Bedankt dat je het vraagt, Crystal. Dit is echt de beste avond ooit.
Zouden we het nog beter kunnen maken?
Waarschijnlijk. Ik weet het niet.
Ik bedoel, wil je hier weg? - Ik vind de bar leuk en ik heb dit net besteld.
Ik bedoel, wil je hier weg met mij?
Hebben wij het over sex?
Ja, ik denk het wel.
Crystal, ik wil graag met jou sex hebben.
Geweldig. Laten we gaan.
Ik vind dat trouwens een mooi jasje. - Bedankt, eigenlijk is alles nieuw.
Hoe lang is het geleden? - De zomer voor groep 6.
Ik weet het nog. Jij had je eigen boekenlijst. - Dat klopt, dat was ik vergeten.
Jouw moeder is de beste oppas die wij ooit gehad hebben.
Toen ik een dienstmeisje bij de Mayflower langs de snelweg was,
lang voordat jij zelfs maar een idee was, kwam hun vader hierheen en liet hen bij mij...
toen hij moest werken. Eén keer was hij twee weken weg.
Twee weken? - Hij kwam altijd mank terug.
Hij hield van jullie.
Weet je wat hij deed in die tijd? - Kleine Sammy probeerde het me te vertellen.
Natuurlijk geloofde ik hem niet. Niet meteen, in ieder geval.
Katie, onze vader was een expert in het verjagen van geesten. En wij nu ook.
Daarom heb ik hen gebeld, lieverd. Ze kunnen ons helpen.
Het klinkt alsof jullie een klopgeest hebben. - Het begon twee maanden na de verhuizing.
Het begon met bonzen, tikken en gekras op de muren.
En toen begon het dingen te breken. - En toen viel het Kate aan?
Dat was twee nachten geleden. - Kan je het aan hen laten zien, schatje?
"vermoord kind."
Katie, alles komt goed. Dat beloof ik.
Waarom gaan jullie niet even op vakantie en dan regelen wij het?
Bedankt.
Een grote baconburger en chilikaasburger en een gezonde salade-shake?
Ik weet het. Het is niet voor mij.
Schud een eind weg, schat.
Afgezien van de klopgeest zag Donna er goed uit, nietwaar?
Zeg niet dat je nog steeds geilt op onze oppas. - Wat? Nee. Dat zou vreemd zijn.
Ik bedoel alleen dat ze goed bezig is. Je weet wel, haar man en kind.
Ze beleven hun eigen Amityville en houden het vol.
Denk jij ooit dat je dat wilt? Vrouw, kinderen, het hele pakket?
Nee, dat is niet echt mijn ding meer.
Wat heb je? - Dat huis van hen is oud.
Erg oud. Honderden jaren en ik heb een legende gevonden. Het is onbevestigd, maar toch...
Wat zegt ie? - In 1720 was het huis van ene Isaiah Pickett.
Volgens de legende heeft hij in z'n tuin een vrouw opgehangen voor hekserij.
Een vrouw genaamd Maggie Briggs. - Dus een boze geest van een heks?
Als het waar is. Maar dat verklaard nog steeds niet wat "vermoord kind" is.
Of waar die bitch begraven is. - Het is lang geleden,
maar ik kan kijken of iets kan vinden in de archieven van de stad.
Het is het proberen waard.
Gary, de gekrulde patat is op!
En, enig succes? - Nee, geen enkel bewijs of ze wel bestaan heeft.
Laat staan begraven.
We hebben even de tijd. Laten we er morgenochtend verder mee gaan.
Zeker weten. Zie je zo.
Wat...
Dit is Collins op route 30. Ik denk dat we hem hebben.
Wie? - Je familie maakt zich doodongerust, jongen.
Mijn familie? Heeft mijn broer u gebeld? - Stap in, voordat je doodvriest.
Bedankt, maar waar zijn we? - Je bent thuis, jongen.
Nee, agent. Ik verblijf hier niet.
Ben je in orde? - Het spijt me. Wat is er hier aan de hand?
Wat bedoel je? - Mevrouw, wie bent u?
Jongeman, ben je dronken? - En wie bent u?
Gary, ben je dronken? Geef je vader antwoord. - Mijn vader?
Luister, ik...
Wie is dat? - Hij is helemaal weg.
Jongeman, ik ben diep verrast.
Ik weet er alles van.
Lekker hoor!
Tering.
Waar ben jij geweest, man? Ik probeer je al uren te bellen.
Ik ben eten gaan halen. Een grote baconburger en chilikaasburger, toch?
Sorry, man. Echt waar. Ik was de tijd vergeten. Ik wilde je niet laten schrikken.
Bedankt. Ik weet niet waarom het twee uur heeft geduurd, maar bedankt.
Je wilt dit onderweg opeten. - Waarom?
Het dienstmeisje kwam binnen en zag dat en nu wordt iedereen gek.
Waarom liet je het dienstmeisje binnen? - Het gebeurde gewoon.
Ja, vast. Ik ga even pissen en dan gaan we.
Oké, ik wacht buiten.
Ben je er klaar voor? - Absoluut.
Mag ik rijden?
Dit is zo vet!
Wil je hem in z'n versnelling zetten, Andretti? Kom op.
Achteruit!
Hij staat in z'n achteruit! - Het spijt me echt.
Kop dicht.
Dit is Deans andere andere mobiel, dus je weet vast wat je moet doen.
Dean, ik heb elke telefoon die wij hebben gebeld.
Waar ben je, man? Oké, dit gaat gek klinken.
Echt gek, maar ik denk dat ik in het verkeerde lichaam zit.
Ik zou wat hulp kunnen gebruiken.
Volgens mij heb ik astma. Bel me terug.
Lucky Star Motel. - Hallo, kunt u mij doorverbinden met kamer 102?
102? Nee, die jongens zijn midden in de nacht vertrokken.
Wacht, "jongens"? Meervoud? - Ja, één leren jas en één sasquatch.
Ze zijn weg.
Wie ben jij?
Slim joch.
Maagd.
Een gefrustreerde maagd.
Hekserij, Gary? Jij kleine duivelse klootzak.
Gary, ontbijt. - Laat me met rust.
Ik kom eraan!
Gary, ik wil graag weten wat er gisteravond is gebeurd.
Ik ook, geloof me. - Wat is er gebeurd met het plan, vriend?
Het plan? - SAT, MIT, het plan.
Als jij een ingenieur wilt worden, heb je een volledige beurs nodig.
Dus vertel, hoe past dronken worden in het plan? - Ja...
Luister, vriend. Niet lullig bedoeld, maar op dit moment boeit jouw plan mij niet.
Pardon?
Luister, ben ik de laatste tijd humeurig of teruggetrokken?
Enige occult fixaties? - Wat?
Laat me raden, ik ben briljant in Latijn. - Je hebt een talenknobbel.
Zijn er recent huisdieren van de buren verdwenen? - Gebruik jij drugs?
Leonard, hij gebruikt geen drugs.
Hebben jullie mij gezien met een boek?
Het moet groot en oud zijn, met leer gebonden en misschien staat er raar geschrift op.
Waarschijnlijk verstop ik het - Gary, nee!
Wat? - Je bent allergisch voor tarwe gluton.
Gluton. - Jij hebt echt een gaatje in je hoofd.
Wat? - Als pa en ma dat enge oude boek vinden,
krijg je tien jaar huisarrest. En jij begint erover tijdens het ontbijt?
Dus er is een boek. Sydney, waar bewaar ik het?
Waar gaan we eigenlijk heen? - Aan het werk. De zaak?
Ja, de zaak. Natuurlijk. Waar wil je beginnen?
Omdat jij niet kon vinden waar Maggie Briggs begraven is, moeten we nu de hele dag...
grafstenen omkeren om te kijken of we haar kunnen opgraven.
Wacht. Maggie Briggs? Je bedoelt de heks Maggie Brigs?
Ja, Sherlock. - Ja, ze ligt in de kelder.
Sorry, welke kelder? - Van Isaiah Picketts huis.
Er is een legende dat hij haar heeft opgehangen, maar dat heeft ie niet gedaan.
De echt waarheid is dat zij z'n buitenechtelijk kind droeg...
en hij haar toen vermoordde en daarna in de kelder heeft begraven.
Haar "vermoorde kind". Dat verklaart de schrammen. Hoe weet je dit?
Ik heb het helemaal onderzocht.
Ik bedoel gisteravond.
Goed werk, denk ik.
Man, zet dat harder.
Echt? - Zeker weten!
Dean, iemand heeft m'n lichaam gestolen. Die kerel naast jou ben ik niet!
Luister je voicemail eens af. Verdomme!
Ben je in orde? - Ja ik ben Gary. Gary is in orde.
Praten we nu over onszelf in de derde persoon? - We weten van gisteravond. Wat is er gebeurd?
Ik werd dronken. Niets ergs. Wat is het nummer van m'n kluisje?
Wat? Ben je nog dronken? - Ja, ik zie jullie echt drie keer.
Dus wat is het nummer van m'n kluisje?
Nee, Gary. Dit is een erg, erg slecht boek.
Master Chief is er, sukkels!
Ben je in orde? - Ja, prima.
Krijg nou wat. Wilgenmos.
Ja, dat hoort op de graven van heksen te groeien, hè?
Inderdaad.
Hè, man. Dit spijt me echt. - Wat spijt je?
Ben je in orde? - We moeten hier weg!
We moeten het lichaam nog verbranden, idioot. Kom op!
Gast, dat was vet!
Gary, wacht even! - Waar ga je heen?
Ik heb iets te doen. - Jij gaat spijbelen? Jij?
Ik voel me gewoon niet als mezelf, oké?
Wat er ook is, we kunnen er over praten. Kom met ons mee.
Ik heb er geen tijd voor. Ik moet gaan. Het spijt me.
Wat moest ik anders doen?
Hierzo, jongens. - Wil jij iets voor mij doen, schat?
Kan jij mij een cheeseburger brengen met extra bacon?
En wil je er een gebakken ei bij doen? - Absoluut.
Dat klinkt goed. Dat wil ik ook. - Ik kom er zo aan met jullie bestelling.
Wie ben jij en wat heb je met Sam gedaan? - Wat bedoel je?
Je eet nu bacon cheeseburgers?
Weet ik veel. Die eet ik toch? Hoe dan ook, we vieren een feestje.
Ja, ik denk het.
Weer eentje minder. Mooi werk vandaag.
Jij ook. Ik had echt een geweldige dag, man. Serieus.
Gaaf.
Een geweldige dag? - Ja, waarom niet?
Het was maar een gewone spokenjacht. En jij vindt dat geweldig?
Mag ik niet vrolijk zijn?
Ja, ik denk het. Het is...
Nee, eigenlijk niet. Dat is niet echt jouw stijl, Sam.
Nou, dan is dit de nieuwe ik. Kom op, waarom zou ik niet blij zijn?
Ik heb een wapen, ik ben dronken aan het worden en ik zie er op deze manier uit.
Ik weet het niet. Heb je weleens het gevoel dat je hele toekomst voor je wordt bepaald?
Ja, Sam, dat gevoel heb ik vaak.
Hoeveel je er ook tegen vecht, je kunt het plan niet stoppen. Dat stomme, stomme plan.
Dus geen idee.
Ik denk dat het gewoon fijn is om er eens van langs te geven, dat is alles.
Weet je wat? Ik ben dronken.
Sorry, vergeet het maar. - Nee, nee. Het is in orde. Het is...
Daar drink ik op.
Ben ik het nou, of drinken we echt met z'n tweetjes?
Zo vaak doen we dat niet, of wel? - Ja, dat kun je wel stellen.
Nou, we zouden dat wel moeten doen. Je bent een beste kerel, Dean.
Allemachtig, je bent echt dronken. - Alstublieft.
Bedankt. - Eet smakelijk.
Nee, maar ik meen het.
Je bent echt een beste kerel.
Het brood alleen al!
Die jas staat je ook goed trouwens. - Bedankt. Eerlijk gezegd...
is de hele outfit nieuw.
We gaan het doen!
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Je kunt schreeuwen wat je wilt! Niemand kan je horen! M'n ouders zijn de stad uit!
Gary. - T, hoe gaat het?
Waar ben je?
Dat kan ik je nu niet zeggen, maar, man, je zou het niet geloven.
Waar is Dean? - Bij de Cloverleaf aan Route 6. Hoezo?
Wil je zeggen dat je hem nog niet vermoord hebt?
Wat? Wacht, wacht, wacht. Wat bedoel je? Dean vermoorden?
Ik werk er naartoe. - Luister, Gary, we hebben problemen hier.
Ten eerste...
ik kijk op dit moment naar je lichaam. Met die andere kerel erin!
Wat? - Ja, hij is thuis en bij je ouders geweest.
Oké, rustig. Wat hij ook zegt, niemand gaat hem geloven, of wel dan?
Ik bedoel, er is nog niets aan de hand. - Schiet gewoon op en vermoord die klootzak, oké?
Jaag me niet zo op. Ik doe het wel. - Ja, dat is je geraden ook.
Ik moet gaan.
Dit gaat m'n hoofd ver te boven!
Volgens mij gaat hij het niet doen. - Rustig. We hebben het over Gary.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? Hoe weten jullie wie Dean is?
Iedereen kent Dean. Hij is de meest gezochte van de hel.
Hebben jullie idioten met demonen zitten praten? - Natuurlijk, wij zijn de idioten.
Jullie zijn maar kinderen. Jullie hebben geen idee waar jullie mee sollen.
We weten dat er een prijs op Deans hoofd staat, en dat wij degenen zijn die dat gaan innen.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ongeveer een maand geleden, waren we hier... - Nora.
Wat? Mogen we niet over hem praten?
We waren hier beneden met dat boek aan het kloten.
Ik zou bidden tot onze duistere meester niet echt "aan het kloten" noemen.
Wees niet zo'n loser, Trev. - Ja, Trev.
Hoe dan ook, opeens begonnen de lichten te flikkeren. En Gary ging in een vreemde trance.
Hij deed z'n ogen dicht, pakte een potlood en tekende dit.
En weet je wat echt vreemd is? Gary kan niet tekenen.
Hij zei dat hij een stem in z'n hoofde hoorde. Dat de demonen een geldbedrag op hem zetten.
Een geldbedrag? - Ja, voor elke heks of satanist in het land.
Maar Gary... Gary is degene die jou vond.
En dat "enge vrijdag" gedoe? - Een andere spreuk uit het boek. Gary's idee.
In de stijl van het Trojaanse Paard. Hij is erg slim.
Als hij de ballen heeft om het echt te doen. - Luister naar me.
Jullie maken een verschrikkelijke fout. We hebben het over een deal met een demon.
Jullie vermoorden iemand. Dit is geen spelletje!
Dan passeren jullie een grens waar je niet meer van terug komt.
Geloof me.
Wat? - Niets, ik...
Nora, je luistert toch niet echt naar die eikel? - Ik weet het niet.
Misschien. Wat als hij gelijk heeft? - Niet te geloven. Eerst Gary, en nu jij?
Ik kan niet...
Weet je wat? Het is al goed. Als je wilt dat iets goed gebeurt...
Wat? Ga je Dean zelf vermoorden, stoere bink? - Hoeft niet. Ik kan dit doen.
Nee, nee. Dat kun je niet menen.
Ik roep zo'n slechterik op, die kerels worden vermoord en ik word betaald.
Dollarbiljetten!
Volgens mij is dat echt geen goed idee.
Dat is het ook niet, het is een erg slecht idee. - Niemand vroeg jou wat.
Je bent Sam niet. Wie ben je in hemelsnaam?
Doe dat niet, ik smeek je! - Trevor, volgens mij heeft hij gelijk.
Hé, je wilt toch naar Vassar, of niet? - Alsjeblieft. Stop!
Je kost ons allemaal de kop!
Misschien heb ik het verkeerd gezegd.
Nora? - Nee! Nee, nee! Raak haar niet aan!
Nora, alles goed?
Echt wel. Ik voel me geweldig.
Dus waarom heb je me opgeroepen, Skippy?
Tenzij...
het tijd om te eten is? - Wat? Nee.
We hebben Dean Winchester. - Echt waar? Waar?
Trevor, houd je bek dicht. - In het Cloverleaf motel aan Route 6.
Ben jij dat daar?
Wat ben jij ineens een mager scharminkel.
Dat joch is een idioot. Hij heeft geen idee waar Dean is.
Dus als Sam in dit lichaam zit...
wie zit dan in Sam z'n lichaam?
Een gevaarlijke tovenaar.
Genaamd Gary.
Wil je zeggen dat je Dean Winchester en het lichaam van Sam Winchester hebt?
Een lege belichaming dat er gewoon op wacht om gevuld te worden.
En je geeft ze allebei aan mij?
Ja, ik denk het.
Ik moet het je nageven.
Ik ben onder de indruk.
Bedankt.
Dus als je het niet erg vindt dat ik het vraag...
Er is een beloning? - Natuurlijk.
M'n eeuwige dankbaarheid.
Meen je dat nou serieus? - Klep dicht, idioot!
Je hebt juist mazzel, joch.
Wacht eens even. We hebben ons kapot gewerkt en ik wil m'n beloning!
Alstublieft?
Oké.
Het spijt me. Je hebt gelijk. Wat wil je hebben?
Een miljoen dollar ofzo?
In hemelsnaam, Trevor, klep dicht en vlucht! - Zoveel is een miljoen niet tegenwoordig,
waarom maak je er geen tien van? - Oké, doe maar tien miljoen dan.
En ik wil...
Ik wil dat Mindy Schwartz verliefd op me wordt.
Liefde, geld, je houdt je aan de basis. Daar heb ik wel respect voor.
Maar hier is m'n tegenvoorstel.
Jammie. Het smaakt naar idioot.
U heeft 38 berichten. - Dit gaat gek klinken...
Heel erg gek. Maar volgens mij zit ik in het verkeerde lichaam.
Dean, de kerel naast je ben ik niet!
Dean, luister je voicemail eens af. Verdomme!
Oké, vriend. Je begint met praten of anders begin ik met martelen.
Mijn God, doe me alsjeblieft geen pijn. Alsjeblieft, het spijt me! Het spijt me heel erg!
Oké, verman jezelf, kampioen. - Ik wil niet dood. Ik wil niet dood.
Waar is Sam? - In de kelder van m'n vriend.
Z'n ouders zijn de stad uit. - Ouders? Hoe oud ben je?
Zeventien. - Zeventien?
Momenteel niet.
Verdomme!
Je hebt je beloning verdiend vanavond, joch. Zeg eens, wat is het dat je wilt?
Wat je maar wilt. - Wat ik maar wil?
Zeg het maar. - Ik wil een heks zijn. Een echte.
Een erg machtige. - Goede keuze. Ik begrijp het wel.
Geen papa, geen MIT, geen plan.
Dan ben je groot en sterk, en kan niemand je meer vertellen wat je moet doen.
Er is alleen eerst een kleine formaliteit.
Je moet de baas ontmoeten. - De baas?
Je weet wel, je satanistische majesteit, of hoe de kinderen hem tegenwoordig ook maar noemen.
De duivel?
Nee. Oké...
Het is in orde. Ik wil hem liever niet storen. - O, maar hij wil jou wel ontmoeten.
Rustig maar. Het wordt heel makkelijk.
Hij stelt je een vraagje, en...
je hoeft alleen maar "ja" te zeggen. En dan...
krijg je je beloning.
Wat was dat?
Niets. - Probeerde je me te verdrijven?
Jij vies stuk stront!
Adios, teef!
Het is "audi nos".
Is alles goed nu? - Ja. Alles is in orde nu.
Allemachtig, het is fijn om terug te zijn. - Ja, fantastisch.
Dus Gary... - Ja, ik weet het...
Mijn fout.
"Mijn fout"?
Joch, "mijn fout" is niet genoeg. Want als je mocht stemmen...
zou je dood zijn. Omdat wij je zouden vermoorden.
Dus je kunt beter op het rechte pad blijven, anders gaan we je echt vermoorden.
Is dat duidelijk?
Heel duidelijk. - Mooi.
Shit. - Gary...
Neem het aan van iemand die het weet... Relax, man, zo slecht is je leven niet.
Je hebt m'n ouders ontmoet toch? - Ja. Dus? Het is jouw leven.
Als hun plan voor jou je niet bevalt, moet je zeggen dat ze daar de pot mee opkunnen.
Rebel een beetje. Natuurlijk in een gezonde, niet-satanistische manier.
Trouwens, weet je waarom Nora hekserij leuk vindt?
Wat bedoel je? - Ze vindt satan niet leuk, idioot.
Ze vindt jou leuk. - Echt waar?
Denk je? - Ja, ik weet het.
Echt, joch, ik wilde dat ik je leven had. - Echt waar?
Bedankt.
Wegwezen.
Dat was aardig van je om te zeggen.
Ik heb er alles van gelogen. Dat joch z'n leven was echt verschrikkelijk.
Die perfecte familie onzin? Het is stressvol. Vertrouw me, we hebben niets gemist.
Of we weten niet wat we missen.
Kom op, man, zet eens wat zachter.
Welkom terug, Kotter.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com